الآن نضيف بعض النيران من أجل اللمسات الأخيرة
هيكاري، ألم تنتهي بعد؟
!اصمتي
سيجهز خلال ثواني
!لذلك اصمتي وانتظري قليلًا
...لا توجد أيُّ إنذاراتٍ بوجود عواصف
تفضَّلي، كُلي
إنَّ رائحة الصباح تنبعث منه
...تركيز الأملاح بالنسبة لمنطقة نورنامي
لقد انتهيت
إذًا، سأترك التنظيف عليكِ
حسنًا
ألا يزال الوقت مبكِّرًا؟
سأذهب للتحقُّق من ماناكا
آه، فهمت
أنتما الاثنان لا يمكنكما الابتعاد عن بعضكما كثيرًا، صحيح؟
!اصمتي
...لا يوجد خيارٌ آخر لدي
...بدون شخصٍ معها
فلا يمكنها شقُّ طريقها لوحدها
يجب أن أكون معها
إنَّه صباحٌ مالح كالعادة
!صباح الخير
إنَّه هيكاري أوني-تشان
صباح الخير
صباح الخير، هيكاري
صباح الخير
!ماناكا
ما الذي ترتدينه؟
...لا
لقد وعدتني
لقد قلت بأنَّك سترتدين زيَّ مدرسة ناميجي
إذًا لماذا ترتدين زيَّ مدرسة ميهاما؟
...و...ولكن
ألا تعتقد بأنَّه يجب علينا أن نكون أكثر اختلاطًا بهم؟
انصتي! ليس بسبب أنّهم أغلقوا مدرستنا فلا يعني هذا أنّنا لن نعيش بطريقتنا
!نحن أفضل من الأشخاص الذين في ميهاما
لذلك دعينا نُريهم ممَّا مصنَّعون نحن
!هيَّا
!هذا مؤلم
اهدأ، هيكاري
ألا يمكننا الحصول على بعض السلام في الصباح؟
!سأذهب لتغيير ملابسي...انتظروني
كان يجب عليكِ فعل هذا سابقًا
أرجوك توقَّف عن الصراخ
لنذهب
...ولكن
!هيَّا
خطُّ الحافلات مغلق
هي-كن؟
شي-تشان؟
كانامي؟
...هي-كن
اعتقدت بأنَّنا سنتركها خلفنا
أنا فقط أرتاح قليلاً
وذلك لأنَّ ملابسي مبلَّلة
يبدو بأنَّك ستنتظرها بالفعل
!تبًّا لك، شيساكي
أراك في المدرسة
...أولئك الأشخاص
إنَّهم خارج المنطقة المخصَّصة للصيد لهم مجدَّدًا
يبدو بأنَّه صيدٌ كبير
!مـ...ماناكا
...فجأة، كنت شاهدًا على
على لقاءٍ خاصٍّ صنعه القدر
肌を触った 淡い潮風
hada wo sawatta awai shiokaze
نسيم المحيط الهادئ يداعب بشرتي
شخصٌ ما يحاول الابتعاد عنِّي
駆ける小さな背中を
kakeru chiisana senaka wo
ぼくは黙ってただみつめてた
boku ha damatte tada mitsumeteta
ولكن كُلُّ ما فعلته هو النظر خلفي بصمت
لكي أثبت وجهة نظري أكثر
踏み出せ無い 狭間で
fumidasenai hazama de
柔らかい日差し包む 教室には
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni ha
...أشعَّة الشمس الدافئة تتغلغل داخل فصلنا
بينما نحن نضحك على الصور التي تُزيِّن الحائط
飾った写真達が笑ったまま
kazatta shashintachi ga waratta mama
止めどない明日に 変わらないぼくたちは
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi ha
المستقبل الذي أمامنا لا نهاية له
恵みの者先 どこまでも移して
megumi no monosaki dokomade mo utsushite
ويُخبِّئ لنا الكثير
السعادة المطلقة
هذا هو كُلُّ ما أحتاجه
このままでいい
kono mama de ii
その瞳にゆれてた儚い
sono hitomi ni yureteta hakanai
...في عينيك ، لقد رأيت
思いを
omoi wo
حُبًّا خافتًا
そっとしまって
sotto shimatte
هذا هو كُلُّ ما أهتمُّ به
الحلقة الأولى
ما بين الأرض والبحر
مدرسة ناميجي المتوسِّطة تمَّ إغلاقها
هيراديرا شيساكي
إيساكي كانامي
ساكاشيما هيكاري
موكايدو ماناكا
والآن تمَّ دمج طلَّابها مع مدرسة ميهاما
أنا متأكِّدٌ بأنَّه ستسود العلاقة الجيِّدة بينكم
والآن، قوموا بتعريف أنفسكم
هيراديرا شيساكي
إيساكي كانامي
ساكاشيما هيكاري
موكايدو ماناكا
حاضر
أنا هيراديرا شيساكي
آمل بأن أعتاد على العيش على هذه الأرض بشكلٍ أسرع
سررت بلقائكم
أنا إيساكي كانامي
مرحبًا
ألا يشمُّ أحدكم رائحة سمكٍ هنا؟
يا رجل، إنَّ رجال البحر ضعفاءٌ للغاية
يا رجل، إنَّ المكان هنا رائحته كالقمامة
أنا ساكشيما هيكاري
الأشخاص على الأرض يبدون كالخنازير
سررت بلقائكم، أيَّتها الخنازير
!هي-كن
ماناكا، عليك أن تفعلي مثلي أيضًا
!أفعل مثلك؟
من المستحيل أن أفعل ذلك
!فقط افعليها
!انتظر، هيكاري
لن أتكلَّم معك بعد الآن، هي-كن
لا بأس بذلك
ما خطبهما؟
ألا يبدو بأنَّه عراكٌ بين حبيبين؟
صحيح، تمامًا
غرفة
ملابس الفتيات
تفضَّلي
هكذا، لن تظهر محاسنك بشكلٍ كبير
هل هذا زيُّ الرياضة؟
أنا لن أشارك في حصَّة الألعاب الرياضيَّة، لذلك يمكنك الحصول عليه
شكرًا، شي-تشان
هيكاري كان يريد حمايتك فقط
رُبَّما يجب أن أعتذر له
أليس كذلك؟
ولكنَّك لم تفعلي شيئًا خاطئًا يا ماناكا، صحيح؟
ولكن عندما يقرِّر الاعتذار فكوني مستعدَّةً لتقبُّله
!هيَّا، حافظوا على سرعتكم! لا تتكاسلوا
...إنَّه
سريعٌ للغاية
يبدو الأمر وكأنَّه يسبح على الأرض
ها هو هيكاري
لن أدع أشخاص الأرض يكونون أسرع منِّي
لن أخسر
أنتما، ما الذي تفعلانه؟
سُحقًا
!أهلاً، هيكاري
...أكاري
أين ماناكا-تشان؟
نحن لم نعد أطفال بعد الآن لنعود معًا
ولكنَّك تبدو كالطفل بالنسبة لي
!اصمتي
أفعلوها مجدَّدًا؟
ما الذي تعنينه بمجدَّدًا؟
تلك الكتابة على الجدران؟
على الأقل، فهو ليس واضحًا للعامَّة
أتساءل عمَّا كانا يحاولان كتابته
..."اغرب"
"رُبَّما يقصدون "اغرب عن وجهي
إذا تمادا إلى هذا الحدّ، فأعتقد أنَّ هذا يؤلم قليلاً
هل تعرفين أولئك الأطفال؟
لا فكرة لدي
هيَّا، يجب أن تسرع في العودة للمنزل
فالطبخ هو مهمَّتك اليوم
أريد حساءً مع السمك أو المحار
عشاء اليوم سيكون اللحم المشويَّ مع الزنجبيل
!أوي، هيكاري
!من هنا
نادي الرجال
لقد سمعت بأنَّه تمَّ اصطياد ماناكا
أولئك الأوغاد يعتدون على مناطق الصيد الخاصَّة بنا
نادي الرجال
إنَّهم يصطادون في ملكيَّات غيرهم
نادي الرجال
ونحن لدينا مشاكلنا كذلك، وخاصَّةً مشكلة الملح
نادي الرجال
وكذلك، لقد قالوا بأنَّهم لن يقوموا باحتفال القوارب الصغيرة هذه السنة
احتفال القوارب الصغيرة؟
!هذا لا يُصدَّق
في قديم الزمان، عاش الجميع في هذا البحر
..ولكن
تخلَّى رجلٌ ما عن البحر ليستكشف الأرض
لقد تخلَّص من الغلاف الذي احتاجه للعيش في البحر والذي أعطاه إيَّاه إله البحر
ومن ثمَّ واجه ذلك الرجل العديد من المحن
لقد عانى من الجفاف وحارب من أجل المياه العذبة
وهناك من يعتقد أنَّ إله البحر كان غاضبًا على الرجل بسبب نكرانه للجميل وجشعه
لذلك أرسلوا العديد من الفتيات الشابّات على قوارب صغيرةٍ للتضحية بهم من أجل إله البحر
هكذا بدأ احتفال القوارب الصغيرة
هذه الأيَّام، يستخدمون الرزَّ والحلويات والمحبَّة بدلاً من التضحية بالناس
ومن المفترض أن نكون نحن ذريَّة إله البحر وتلك الفتيات العذارى التي تمَّت التضحية بهم
ماذا لو غضب منَّا إله البحر لو توقَّفنا عن عمل احتفال القوارب الصغيرة؟
هذا هو سبب كرهي للبشر
...نحن بشرٌ أيضًا، كما تعلم
لا تضعنا في خانةٍ واحدةٍ مع أولئك الرجال
روحنا تختلف عنهم للغاية
سوف أعود للمنزل
اذهب إلى والدك، الكاهن الأكبر
واسأله عمَّا يجب علينا فعله
يجب أن نستشير أروكو-ساما أيضًا
حاضر
أوي، هذا أمرٌ مهم
فأنت هو الوريث لضريح نارونامي
حاضر، حاضر
ما الأمر؟
اعتقدت بأنَّك توقَّفت عن الكلام معي
أنفذت منكِ النيران؟
يقصد النيران الزرقاء السحريَّة التي رأيناها في أوَّل الحلقة وسنراها بعد قليل
هل هذا طعام؟
أهو من أجل أروكو-ساما؟
أنا آسفٌ بشأن ما حدث اليوم
مرحبًا
أوركو-ساما؟
هنا ماناكا
...مرحبًا
لقد أتيتي، موكايدو
المعذرة، أنا هنا لإعادة شحن النيران الروحيَّة؟
شكرًا جزيلاً لك
تفضَّل، إنَّ جدَّتي معجبةٌ بك لذلك صنعت لك هذا
إنَّها تحتوي على براعم الخيزران أيضًا
تبدو شهيَّة
نعم
...هناك براعم الخيزران والجزر وكذلك الدجاج
...ولقد قامت بطبخهم بشكلٍ منفصلٍ لذلك مذاقها
أنا أعنيكِ أنتِ
يبدو كأنَّك في فترة وضع البيض
وذلك لأنَّها سمكة، وأنثى السمك تضع البيض ومن ثم يقوم الذكر بتلقيحه
كيف تجرئين على ذلك؟
سوف ألعنك
أروكو-ساما
ماذا كنت تقصد؟
أنَّها في فترة وضع البيض
على أيِّ حال، كيف كانت اليابسة؟
أتساءل كيف سينتهي احتفال القوارب الصغيرة؟
هل هذا مهمٌّ حقًّا؟
إنَّه فقط من أجل العرض والمتعة
أراك لاحقًا
!ماناكا
لا أفهم أروكو-ساما على الإطلاق
هذه عادته دائمًا
فقط تجاهليه
ولكنَّه سوف يلعنني
إنَّه يعتبر من الآلهة نوعًا ما
إنَّه فقط مجرَّد نائبٍ عن إله البحر واسمه يعني "نائب" كذلك
إنَّه فقط يريد أن يتأكَّد بأنَّنا لن نفعل شيئًا غريبًا كما يفعل أصحاب اليابسة
...ولكن
إنَّها في فترة وضع البيض
لنعد إلى المنزل
نعم
...هذا صحيح
يجب فقط أن تتبعيني
لقد حاولت إخبارهم بأنَّ احتفال القوارب الصغير ليس أمرًا مهمًّا
أعني، لا حاجة لأن نشغل بالنا به مادام أروكو-ساما موجودًا
كُلُّ ما يمكننا فعله هو الانتظار والمشاهدة
يجب على الكاهن الأكبر ألَّا يقول مثل هذا الكلام
...الأمر ليس وكأنِّي أدافع عن أصحاب اليابسة هنا
ولكن أيضًا لا أعتقد أنَّه سيكون هناك كارثةٌ كما يعتقد أوي-تشان والآخرين
ماناكا-تشان
هل أتيتم لاصطحابها؟
أين ماناكا؟
إنَّها ترفض مغادرة غرفتها لسببٍ لا أعرفه
سوف أتكلَّم معها
...ما الأمر، مانا
ابق بعيدًا
...ابتعد! لا تقترب منِّي
لقد قام أروكو-ساما بلعنك
هذا فظيع
إنَّه يتصرَّف كالأطفال
هذا فظيعٌ للغاية
!إنَّه يُصدر ريحًا
!ليس كذلك
لا يمكنني جعل أيَّ شخصٍ يراه
أيَّ شخص؟
ولكنَّك جعلتني أراه
لا بأس بك أنت
لنربط هذا حوله
سيقوم بإخفائه
قدماك نحيلةٌ للغاية
لا شيء
حسنًا! سأقوم بتجميع دفاتركم الأسبوع القادم
لنعد إلى المنزل
ماذا عن هي-كن وكانامي؟
يجب أن ينتهوا قريبًا
سوف ننتظرهم أمام فصلهم
أنتِ
انظروا، إنَّها تمامًا كما يقولون
إنَّها تلمع
إنَّها تبدو كورق تغليف علبة الغداء
...ا...انتظروا
إنَّهم ليسوا بشرًا بالفعل
توقَّفوا رجاءً
لماذا؟
نحن ننظر إليها فقط
...ولكن
ما الذي تفعلونه؟
ماذا كان هذا الصوت؟
ريح؟
!ماناكا
!هيكاري
!لقد هربت ماناكا
!كلّا، كلّا، كلّا
هذا...مؤلم
!ماناكا
يبدو بأنَّها لم تعد إلى المنزل كذلك
هذا مستحيل
إنَّ بشرتنا بدأت بالتحلُّل
أنتما اذهبا للمنزل
...ولكن
!هيكاري
شيساكي! هيَّا
لا يمكنني هزيمتها مطلقًا
شيساكي؟
...أنتما الاثنان تبدوان كزوجين بالنسبة لي
وماناكا تعتبر طفلكما
...وكذلك، إذا لم تكن ماناكا موجودةً
فسوف تكونين أنت من بجانبه
هذا ليس وقت المزاح حول ذلك
آسف
أنا أحبُّ ماناكا
سيكون ذلك صعبًا علينا
هذا صحيح
سيكون كذلك
عندما أسمع الأغنية في الساعة الخامسة
يجب أن أعود للمنزل
...يجب
أن أعود للمنزل
أهي من قرية المحيط؟
املأ حوض الاستحمام بالماء وضعها فيه
وضَعْ بعض الملح أيضًا
حمدًا لله
لقد كنت في مكانٍ غريبٍ مع ومضات غريبةٍ من الضوء
لا...لاتنظر إليّ
!لا تنظر! لاتنظر إليّ
!مؤلم
يبدو أنَّه شيءٌ مقزِّزٌ كما توقَّعت
...هذا
أطعميه
!لا! لا
لا تطعمه رجاءً
لم أرى شيئًا بهذا الجمال من قبل
الحراشف على السمكة فريدةٌ للغاية
...السمكة
وأنت كذلك
يبدو بأنَّك لديك خياشيم حقًّا
وهي تسمح لك بالعيش في الماء
والطريقة التي تحرِّكينها بهم جميلةٌ للغاية
ما الأمر؟
أشعر...بصعوبةٍ في التنفُّس
ويزداد صعوبةً أكثر
أتريدين المزيد من الملح؟
نـ...نعم
!ماناكا
!هي-كن
!ماناكا
هي-كن؟
ما الذي فعلته بـماناكا؟
!توقَّف، هي-كن
تسوموجو-كن قام بإنقاذي
تسوموجو-كن؟
في تلك اللحظة، شعرت بأنِّي تلقِّيت سهمًا في صدري
لنذهب
!هي-كن
...ا...انتظر
هي-كن، لقد كنت تبحث عنِّي، صحيح؟
لا بُدَّ بأنِّي جعلتك تقلق، أنا آسفة
هي-كن؟
إنَّهم يتدرَّبون على الغناء
...لقد أزالت ماناكا الرباط
لا يمكنني أن أجعل أيَّ شخصٍ يراه
لا بأس بك أنت
ولم تكن محرجةً على الإطلاق
حتَّى مع وجوده
يداي تطفو في الماء الدافئ
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara mayu ni naru
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら繭になる
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
أحوِّل نفسي إلى شرنقةٍ من أجلك
ittai dore kurai mabuta wo tojite itandarou?
一体どれくらい瞼を 閉じていたんだろう?
...كم من الوقت انقضى
وأعيننا مغلقة؟
mattemo mattemo bokura zutto
待っても待っても僕らずっと
لقد انتظرنا وانتظرنا
futarikiri
二人きり
ولكنَّنا بقينا معًا للأبد
koko ha yuugen no suisou de
ここは有限の水槽で
عندما أنادي باسمك في هذا الوسط من المياه
namae wo yobeba awa ni naru
名前を呼べば泡になる
تخرج الفقاعات لأعلى
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
يداي تطفو في الماء الدافئ
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
...أحوِّل نفسي
odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
穏やかに眠る君の外側で
إلى شرنقةٍ محميَّةٍ ضدَّ المشاعر من أجلك
subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
全ての感情から守るまゆになる
كلما نمت في سلام
!أنا أكرهك عندما تقول أشياءً سيِّئةً، هي-كن
أنا أحبُّ قرية المحيط
ماناكا لديها هيكاري
سكّان اليابسة يجب أن يبقوا بعيدين عن البحر
الحلقة الثانية
الفيلم البارد